LES NÉGATIONS PARTICULIÈRES أدوات النفي الخاصة "اللغة الفرنسية"

ÉGATIONS PARTICULIÈRES LES N

أدوات النفي الخاصة

أدوات NE  مع كلمة لاحقة وأداوات خاصة أخرى:

وهي

Ne … plus  توازي كلمة not any more  بمعنى لن يكون هناك أكثر أو ليس مُجدّداً

Ne … nulle part توازي كلمة nowhere بمعنى ليس في أيِّ مكان

Ne … pas encore توازي كلمة not yet بمعنى ليس بعد

Ne … aucun  توزاي كلمة not any one  أو none أي ليس أي واحدة أو لا شيء

Ne … guère توازي كلمة not a lot أو not often أي ليس كثيراً أو ليس غالباً

أمثلة:

je ne l'ai vu nulle part

أنا لم أرهُ في أيِّ مكان

il n'y en a plus

لم يعد يوجد من ..

je ne l'ai pas encore vue

  أنا لم أرهُ بعد

Ils n'en ont aucune

ليس لديهم شيء

on ne les voit guère

نحنُ بالكاد نراهم ( لا نراهم بوضوح ( لا نراهم بشكل كامل))

☼ عندما يتم ذكر كلمة jàéd بالسؤال والتي بمعنى already  أو yet يتم الإجابة عليها نفياً بالأداة ne … pas encore ولكن في حالة السؤال عن شيء بالحياة العامة كـ هل قمت بفعلِ ذلك من قبل ونودُّ النفي نستعمل الأداة jamais بمعنى never  أي أبداً

مثال:

vous avez déjà subi une opération?  

non , jamais

هل سبقَ وخضعتَ لِجراحةٍ من قبل ؟

لا , أبداً

☼ في حال تم السؤال عن شيء ونودُّ الإجابة بالنفي المُطلق نستعمل الأداة aucun  وحدها في الجواب

مثال:

tu as reçu des appels téléphoniques?

aucunnon , 

هل تلقيت أي مُكالماتٍ هاتفيّة ؟

لا , ولا واحدة

☼ الأداة sans وهي بمعنى without أي دونَ أو بِلا , عندما نقوم باستعمالها على الجملة لا نستخدم أي شيء من أدوات التعريف أو التنكير إلا في حالة المبالغة في النفي

مثال:

elle a répondu sans hésitation

لقد قامت بالردِّ بلا تردد

elle a répondu sans une hésitation

لقد قامت بالردِّ بلا أيِّ تردد

أدوات تعزيز النفي:

Pas du tout وتوازيها كلمة not at all  وهي بمعنى ليس على الإطلاق

Plus du tout وتوازيها كلمة any more وهي بمعنى لا يوجد المزيد أو لا يوجد أكثر

Pas un seul  وتوازيها كلمة no one أي ولا واحد

Plus un seul وتوزيها كلمة any one بمعنى أي واحد

Sans aucun وتوازيها كلمة without any بمعنى دونَ أيِّ 

jamais … personne  وتوازيها كلمة
 never .. any one بمعنى أبداً ... أيَّ شخص

Ne ... plus rien وتوازيها كلمة no … anything بمعنى
لا ... أي شيء

Sans jamais توازيها كلمة without ever  أي دونَ حتى
sans rien توازيها كلمة without anything بمعنى دونَ أيِّ شيء

Sans … personne  توازيها كلمة  without … anyone بمعنى دونَ أيٍّ شخص

أمثلة:

-vous connaissez la poésie de Mallarmé  ?

- non , je ne connais pas du tout , je n'ai pas lu un seul poème de lui

- هل تعرفُ شِعرَ مالارميه

- لا , أنا لا أعرفهُ إطلاقاً , أنا لم أقرأ حتى قصيدةً واحدةً له

- est-ce qu'il reste des fruits ?

- il n'en reste plus du tout , plus du seul

- هل تبقَّى فواكه ؟

- لم يتبقى شيء على الإطلاق , ولا حتّى واحدة

il est parti sans aucun papier d'identité

لقد غادرَ دونَ أيِّ بطاقة هويَّة

je n'ai jamais vu personne dans cette boutique

أنا لم أرَ أيَّ شخصٍ أبداً في هذا السوق ( سوق ملابس)

sans mes lunettes , je ne vois plus rien

دون نظاراتي , أنا لن أرى أيَّ شيءٍ

elle travaille beaucoup sans jamais se plaindre

إنَّها تعملُ كثيراً دونَ حتَّى أن تتذمّر

il est parti sans rien dire

لقد غادرَ دون أن يقولَّ أي شيءٍ

elle a traversé la salle sans saluer personne

لقد عَبرت الصالة دون أن تقوم بإلقاء التحيَّةِ على أيِّ شخص

أداة النفي لعدَّة عناصر:

فلنفرض أننا نودُّ أن نقوم بنفي عدَّة عناصر وليس عُنصراً واحداً فقط فكيف سنقوم بنفيه ؟
طبعاً بطبيعة الحال نحن نستعمل أداة ne  في النفي ونلحقها في الحالات العادية بـ pas  ولكن عندما نريد أن نقوم بنفي عدَّة أمور نستعمل أداة ni  كما في المثال

éJe ne prendrai ni fromage ni dessert ni caf

أنا لن آخذ جبناً ولا حلوى ولا قهوةً

ومن الممكن أن نقول

Je ne prendrai pas de fromage ni de dessert ni de café

وتكون بالمعنى نفسه أيضاً
ويتم استعمال هذه الأداة عند إرادة نفي عنصرين أو أكثر

استعمال NE  دون لواحق:

بإمكاننا استعمال ne  فقط دون أي لواحق في الحالات التالية:

1-  مع الأفعال pouvoir , savoir , oser , cesser

يستطيع , يعلم , يتجرّأ , يتوقّف

2- مع الحالات التي تتحدث عن شيء قد وقع في الماضي ويكون معه كلمة منذُ il y a  التي توازي كلمة ago بالإنكليزيَّة وdepuis  التي توازي كلمة since  بالإنكليزيَّة ويكون كل شيء مذكور في الجملة في الماضي وتصبح ne  بمعنى لم بالعربية أو didn't بالانكليزيَّة

أمثلة:

il n'a cesse de pleuvoir toute la journée

 لقد كانت تمطر دون توقَّفٍ طيلة اليوم

elle n'osa répondre ; elle ne su que faire

 هي لم تتجرَّأ على الرد , هي لم تعرف ماذا تفعل

nous ne pourrons accueillir les élèves , l'établissement sera ferme

نحنُ لن نستطيع استقبال الطلاب , المُنشأةُ سوف تُغلق

 plusieurs mois que nous ne l'avons vuil y a 

لقد مرَّت عدّةُ شهورٍ ولم نَره

il avait longtemps que nous n'y étions allés 

لم نذهب إلى هناكَ منذَ فترةٍ طويلة ( لقد كانت فترةً طويلةً منذُ عدمِ ذهابنا الى هناك)

☼ من الممكن أن تأتي كلمة ne  دون لواحق وتكون لا تدل على النفي في حالات الكلام عن الشك أو عن المقارنة في سياق الكلام

للتحميل بصيغة PDF للقراءة أوف لاين دون انترنيت في أي وقت على الكومبيوتر أو الموبايل هنا 

L'ADJECTIF الصفة "اللغة الفرنسية"

L'ADJECTIF

الصفة

الصفة النكرة L'ADJECTIF INDÉFINI:

سنعدد أبرز الصفات الغير مٌعرّفة أي التي لا تعطي طابع تعريفي للاسم

☼ بدايةً الصفة AUCUN والتي هي صفة نفي , باللغة الإنكليزيَّة مُرادفاتها  NOT ANY

طبعاً لها أشكال حسب الحالة يعني لها صفات التذكير والتأنيث نفسها مثلها مثل أي كلمة أخرى وكذلك تصلح للجمع ولكن لا يتم استعمال الجمع غالباً فهي في الفرنسيّة القديمة فقط  

للمفرد المذكر : AUCUN

للمفرد المؤنث : AUCUNE

أمثلة

Aucun d'entre eux n'a été capable de répondre.

لا أحد منهم كان قادراً على الإجابة

je n'ai lu aucun journal depuis une semaine

أنا لم أقرأ أيَّ صحيفة منذُ أسبوع

☼ معنى aucun تقريباً يأتي بمعنى أبداً , وغالباً تستعمل في الجمل التي تحوي نفياً كاملاً

☼  الصفة nul ومؤنثها nulle وهي صفة نفي أيضاً مرادفاتها باللغة الإنكليزية none أو zero , أي أنَّها كلمة تفيد بإعطاء صفة الصفريَّة أو السلبيَّة التامة حيال شيءٍ ما

أمثلة:

Je n'ai nulle envie de travailler

ليس لديَّ الرغبة للعمل (والمقصود رغبتي للعمل صفر)

Le résultat est nul 

النتيجة هي صفر (تُستعمل في المباريات)

☼ يتم استعمال صفة nul أيضاً في حالات إعطاء صفة للغباء أو عدم الفائدة أبداً أو اللانتيجة

أمثلة:

David est nul en français

ديفيد صفر بالفرنسيَّة (أي لا يعرف التحدث ولا أمل منه)

Cette classe est nulle

هذا الصف معدوم (أي أنَّ الطلاب مُستواهم سيء جداً فتم إعطاؤهم صفة الصفريَّة)

☼ الصفة quelconque وهي مرادفة للكلمة الإنكليزية any أو whatever وتفيد هذه الصفة بأن الشيء غير مهم تعيينه او اختياره كـ أن يُخيِّرك أحدٌ ما باختيار أحد اللونين من شيء ما فتقول quelconque أيَّ أنّ أيَّ شيء لن يشكَّل فارقاً عندك أو يأتي بمعنى شيء سيء وغير مُهم أو مُميَّز

أمثلة:

• Il n’y a homme quelconque qui ne sache cela.

لا يوجد أيُّ رجلٍ لا يعرفُ هذا 

La Terre n'est pas une planète quelconque

الأرض ليست أيَّ كوكب (وهنا استخدمت الصفة للدلالة على أهمية الأرض وأنَّها ليست شيئاً ما غير مُهم)

☼  تُستخدم الصفة quel وهي بمعنى ماذا او ما هي في الحالات التي يُطلب فيها شيء مجهول مثلاً

Je ne sais pas quel papier

أنا لا أعرفُ أيَّ ورقة

غالباً ما يتم استخدامها كـ ضميرٍ عائدٍ وليس بشكل مباشر في حال لم تكن بصيغة السؤال مباشرةً لأن لها استعمالات أخرى وهي ليست صفة في الأساس  

☼ الصفة certain  لها معانٍ عديدة

أشكالها :

المفرد المذكَّر certain

المفرد المؤنَّث certaine

الجمع المذكَّر certains

الجمع المؤنَّث certaines

☼طبعاً للكلمة عدَّة معاني ومنها أنَّه شيء مؤكَّد أو شيء لا يمكن تبديله أو لا شكَّ فيه أو شيء واضح جداً

أمثلة:

Il est plus que certain que des transactions sont intervenues entre les deux parties

إنّه أكثر من مؤكَّد أنَّ المعاملات قد جرت بين الطرفين

C'est certain c'est l'hiver est froid

إنَّه مؤكَّد أنًّ الشتاء بارد

☼ تأتي الكلمة أيضاً بمعنى " محدَّد " ليومٍ أو حدثٍ ما من عدَّة احتمالات

أمثلة:

À un certain moment, on a pu craindre le pire

في لحظةٍ ما (مُعيَّنة) نحن سوف نخشى الأسوء  

ils se rencontrèrent un certain jour , en hiver

إنِّهم يجتمعون في يومٍ معيَّن في الشتاء

☼ تأتي أيضاً بمعنى بعض , بالإنكليزية some ولكنَّها تكون على شكل جمع

أمثلة:

certains fruits sont mûrs

بعض الفواكه ناضجة

Il s'imagine encore que, dans certaines occasions il va absenter

إنّه لا يزال يتصوَّر أنَّه ببعضِ المناسبات سوف يغيب

☼ الصفة quelque وهي بمعنى بعض تستخدم مع الأمور الغير مُعيَّنة او المحددة ( صفة certain كنا نستعملها بمعنى بعض لكن لأمور أكثر تحديداً , أما quelque فتستخدم لأمور لا تحتاج لتحديد أبداً)

☼ لها صيغة جمع وهي quelques تستخدم عند قول كلمة بعض لكن للأمور المعدودة اما الصيغة المفردة تستخدم لإعطاء صفة اللاتعيين للاسم

أمثلة:

Il a quelque sujet de se plaindre

لديه سبب ما للشكوى

Vingt et quelques pages

بضعٌ وعشرونَ من الصفحات

☼ الصفة plusieurs  تأتي بمعنى عدَّة ومرادفها بالانكليزيَّة several

أمثلة:

le thermomètre est descendu plusieurs fois à zéro. 

مقياس الحرارة نزل عدَّة مرات على الصفر

Elles ont fait plusieurs voyages en Europe

لقد قُمنَ بعدَّة رحلاتٍ إلى أوروبا

الصفة chaque  تأتي بمعنى كل ... ومرادفها في اللغة  الإنكليزية each وطبعاً لها القاعدة ذاتها , تستخدم هذه الصفة بقول كلمة "كل" على شيء مفرد ويقصد به أمور جماعيَّة , كأنَّ نقول " إنَّ كلَّ إنسانٍ له عينان "
هي تماماً ذات الكلمة " كل البشرِ لديهم عيون " طبعاً كلمة كل الأولى هي مرادفة لكلمةeach  بالإنكليزيَّة أو chaque بالفرنسيَّة

أمثلة:

nous nous voyons chaque jour au lycée

نحن نُرى بعضنا كل يومٍ في المدرسةِ العُليا (الثانويَّة)

☼ الصفة tout ولها أشكال   

المفرد المذكَّر tout

المفرد المؤنَّث toute

الجمع المذكَّر tous

الجمع المؤنَّث toutes  

معنى الصفة "كل" ومرادفها في اللغة الإنكليزية all

أمثلة:

Tous les hommes, tous les animaux, toutes les plantes

كل الرجال , كل الحيوانات , كل النباتات

Il a parcouru toute la France

لقد سافر في كلِّ أنحاء فرنسا

on a visité tout le pays

قمنا بزيارة كلِّ البلاد (الـ s في كلمة pays من أصل الكلمة وهي ليست جمعاً)

☼ الصفة meêm ومعناها بالانكليزيَّة same

أمثلة:

Deux plantes de même espèce

نوعين من النبات وذات النكهة

Les mêmes erreurs se répètent souvent

عادةً ما يتم تكرار الأخطاء نفسها

☼ كلمات التعبير عن الذاتيَّة تستخدم منها كذلك أي

Myself = moi- même نفسي

Yourself = toi- même //// vous- mêmes نفسُكَ أنفُسكم

Ourselves = nous- mêmes أنفسنا

Themselves (m) = eux- mêmes أنفسهم

Themselves (f) = elles- mêmes أنفسهٌنَّ

Himself = lui- même نفسُهُ

Herself = elle- même نفسهَا

Itself /// oneself = soi- même نفس الـ ..

☼ الصفة tel ولها أشكال

المفرد المذكَّر tel

المفرد المؤنَّث telle

الجمع المذكَّر tels

الجمع المؤنَّث telles

معنى هذه الكلمة such  أو as بالانكليزيَّة

مأ

أمثلة:

Il y a telles gens qui s’enorgueillissent des travers dont ils devraient le plus rougir.

هنالك مثل أولئك الناس الذين يفتخرون بأنفسهم على عيوبٍ عليهم الخجلُ منها  

Qu’attendre d’un homme tel que lui

ماذا تتوقَّع من رجلٍ مثله

الصفة autre وجمعها autres وهي تماماً المرادف لكلمتي another  و other  بالانكليزيَّة

أمثلة:

Il se méfie toujours des autres.

هو دوماً حذرٌ من الآخرين

mais il est un autre homme

ولكنَّهُ رجلٌ آخر

الصفة différent  

وكذلك معناها مثل الإنكليزية تماماً لها حالات

المفرد المذكر différent

المفرد المؤنث différente

الجمع المذكر différents

الجمع المؤنث différentes

أمثلة

Ce mot a plusieurs sens différents

هذه الكلمة لها معانٍ كثيرة مختلفة

مكان الصفة LA PLACE DE L'ADJECTIF  :

☼ هناك مجموعة من الصفات تأتي بعد الاسم وهي

  1-الخاصة بالجنسيَّة

  2- الألوان

  3- الأشكال الهندسيَّة

  4- الأمور المتعلَّقة تماماً بالغرض ( الشيء)

  5- الصفات التي تتكون من كلمات مُركَّبة ( كلمتين معاً)

  6- الصفات التي لها لواحق او مكمِّلات لتفيد بالمعنى المحدد

  7- اسم المفعول المُستخدم كـ صفة

أمثلة:

Un film américain

فلمٌ أميركي

Une table ronde

طاولةٌ مستديرة

Une veste noire

معطفٌ أسود

Des produits chimiques

منتجاتٌ كيميائيَّة

une usine textile

مصنعُ نسيج

Un air mélancolique

هواءٌ كئيب (كلمة "ميلان كوليك" كلمة ذات جذر لاتيني بمعنى الحزن أو الكآبة أو السوداويَّة)

un immeuble haut de six étages

بناءٌ من ستِّة طوابق (بناءٌ يرتفع ستّة طوابق)

Une porte ouverte

بابٌ مفتوح

Les yeux fermés

العيون المغلقة

Une maison démolie

منزلٌ مهدوم

Les rideaux tirés

الستائرُ المغلقة

☼ هناك مجموعة من الصفات التي تأتي قبل الاسم في الغالب

Grand – petit – gros – vieux – jeune – bon – mauvais – beau – joli – long – large – autre – même – nouveau – dernier – prochain

أمثلة:

Une jeune femme

امرأةٌ شابَّة

Un gros arbre

شجرةٌ كبيرة

Un grand chapeau

قُبَّعةٌ كبيرة

☼ في حال كنا نريد أن نضع صفتين معاً من صنفٍ واحدٍ نضع واحدةً قبل الكلمة وأخرى بعدها

أمثلة:

une joli robe longue

فستانٌ طويلٌ جميل

une belle jupe plissée

تنورةٌ مطويّةٌ جميلة

☼ بعض الصفات تعمل سواء قبل الكلمة أو بعد الكلمة بنفس المعنى مثل excellente و  incroyable

☼ عندما نقوم بتغيير مكان الصفة فسوف يتغيَّر المعنى تماماً تبعاً لمعنى الصفة والسبب هو أن الصفات ليست كلها صفات فبعضها أسماء استعارة من أسماء مفعول أو ضمائر وسنتجه لذكرهم في دروس لاحقة إن شاء الله

لتحميل الدرس بصيغة PDF للقراءة أوف لاين في أي مكان تريده على الكومبيوتر أو الموبايل هنا