LES NÉGATIONS PARTICULIÈRES أدوات النفي الخاصة "اللغة الفرنسية"

ÉGATIONS PARTICULIÈRES LES N

أدوات النفي الخاصة

أدوات NE  مع كلمة لاحقة وأداوات خاصة أخرى:

وهي

Ne … plus  توازي كلمة not any more  بمعنى لن يكون هناك أكثر أو ليس مُجدّداً

Ne … nulle part توازي كلمة nowhere بمعنى ليس في أيِّ مكان

Ne … pas encore توازي كلمة not yet بمعنى ليس بعد

Ne … aucun  توزاي كلمة not any one  أو none أي ليس أي واحدة أو لا شيء

Ne … guère توازي كلمة not a lot أو not often أي ليس كثيراً أو ليس غالباً

أمثلة:

je ne l'ai vu nulle part

أنا لم أرهُ في أيِّ مكان

il n'y en a plus

لم يعد يوجد من ..

je ne l'ai pas encore vue

  أنا لم أرهُ بعد

Ils n'en ont aucune

ليس لديهم شيء

on ne les voit guère

نحنُ بالكاد نراهم ( لا نراهم بوضوح ( لا نراهم بشكل كامل))

☼ عندما يتم ذكر كلمة jàéd بالسؤال والتي بمعنى already  أو yet يتم الإجابة عليها نفياً بالأداة ne … pas encore ولكن في حالة السؤال عن شيء بالحياة العامة كـ هل قمت بفعلِ ذلك من قبل ونودُّ النفي نستعمل الأداة jamais بمعنى never  أي أبداً

مثال:

vous avez déjà subi une opération?  

non , jamais

هل سبقَ وخضعتَ لِجراحةٍ من قبل ؟

لا , أبداً

☼ في حال تم السؤال عن شيء ونودُّ الإجابة بالنفي المُطلق نستعمل الأداة aucun  وحدها في الجواب

مثال:

tu as reçu des appels téléphoniques?

aucunnon , 

هل تلقيت أي مُكالماتٍ هاتفيّة ؟

لا , ولا واحدة

☼ الأداة sans وهي بمعنى without أي دونَ أو بِلا , عندما نقوم باستعمالها على الجملة لا نستخدم أي شيء من أدوات التعريف أو التنكير إلا في حالة المبالغة في النفي

مثال:

elle a répondu sans hésitation

لقد قامت بالردِّ بلا تردد

elle a répondu sans une hésitation

لقد قامت بالردِّ بلا أيِّ تردد

أدوات تعزيز النفي:

Pas du tout وتوازيها كلمة not at all  وهي بمعنى ليس على الإطلاق

Plus du tout وتوازيها كلمة any more وهي بمعنى لا يوجد المزيد أو لا يوجد أكثر

Pas un seul  وتوازيها كلمة no one أي ولا واحد

Plus un seul وتوزيها كلمة any one بمعنى أي واحد

Sans aucun وتوازيها كلمة without any بمعنى دونَ أيِّ 

jamais … personne  وتوازيها كلمة
 never .. any one بمعنى أبداً ... أيَّ شخص

Ne ... plus rien وتوازيها كلمة no … anything بمعنى
لا ... أي شيء

Sans jamais توازيها كلمة without ever  أي دونَ حتى
sans rien توازيها كلمة without anything بمعنى دونَ أيِّ شيء

Sans … personne  توازيها كلمة  without … anyone بمعنى دونَ أيٍّ شخص

أمثلة:

-vous connaissez la poésie de Mallarmé  ?

- non , je ne connais pas du tout , je n'ai pas lu un seul poème de lui

- هل تعرفُ شِعرَ مالارميه

- لا , أنا لا أعرفهُ إطلاقاً , أنا لم أقرأ حتى قصيدةً واحدةً له

- est-ce qu'il reste des fruits ?

- il n'en reste plus du tout , plus du seul

- هل تبقَّى فواكه ؟

- لم يتبقى شيء على الإطلاق , ولا حتّى واحدة

il est parti sans aucun papier d'identité

لقد غادرَ دونَ أيِّ بطاقة هويَّة

je n'ai jamais vu personne dans cette boutique

أنا لم أرَ أيَّ شخصٍ أبداً في هذا السوق ( سوق ملابس)

sans mes lunettes , je ne vois plus rien

دون نظاراتي , أنا لن أرى أيَّ شيءٍ

elle travaille beaucoup sans jamais se plaindre

إنَّها تعملُ كثيراً دونَ حتَّى أن تتذمّر

il est parti sans rien dire

لقد غادرَ دون أن يقولَّ أي شيءٍ

elle a traversé la salle sans saluer personne

لقد عَبرت الصالة دون أن تقوم بإلقاء التحيَّةِ على أيِّ شخص

أداة النفي لعدَّة عناصر:

فلنفرض أننا نودُّ أن نقوم بنفي عدَّة عناصر وليس عُنصراً واحداً فقط فكيف سنقوم بنفيه ؟
طبعاً بطبيعة الحال نحن نستعمل أداة ne  في النفي ونلحقها في الحالات العادية بـ pas  ولكن عندما نريد أن نقوم بنفي عدَّة أمور نستعمل أداة ni  كما في المثال

éJe ne prendrai ni fromage ni dessert ni caf

أنا لن آخذ جبناً ولا حلوى ولا قهوةً

ومن الممكن أن نقول

Je ne prendrai pas de fromage ni de dessert ni de café

وتكون بالمعنى نفسه أيضاً
ويتم استعمال هذه الأداة عند إرادة نفي عنصرين أو أكثر

استعمال NE  دون لواحق:

بإمكاننا استعمال ne  فقط دون أي لواحق في الحالات التالية:

1-  مع الأفعال pouvoir , savoir , oser , cesser

يستطيع , يعلم , يتجرّأ , يتوقّف

2- مع الحالات التي تتحدث عن شيء قد وقع في الماضي ويكون معه كلمة منذُ il y a  التي توازي كلمة ago بالإنكليزيَّة وdepuis  التي توازي كلمة since  بالإنكليزيَّة ويكون كل شيء مذكور في الجملة في الماضي وتصبح ne  بمعنى لم بالعربية أو didn't بالانكليزيَّة

أمثلة:

il n'a cesse de pleuvoir toute la journée

 لقد كانت تمطر دون توقَّفٍ طيلة اليوم

elle n'osa répondre ; elle ne su que faire

 هي لم تتجرَّأ على الرد , هي لم تعرف ماذا تفعل

nous ne pourrons accueillir les élèves , l'établissement sera ferme

نحنُ لن نستطيع استقبال الطلاب , المُنشأةُ سوف تُغلق

 plusieurs mois que nous ne l'avons vuil y a 

لقد مرَّت عدّةُ شهورٍ ولم نَره

il avait longtemps que nous n'y étions allés 

لم نذهب إلى هناكَ منذَ فترةٍ طويلة ( لقد كانت فترةً طويلةً منذُ عدمِ ذهابنا الى هناك)

☼ من الممكن أن تأتي كلمة ne  دون لواحق وتكون لا تدل على النفي في حالات الكلام عن الشك أو عن المقارنة في سياق الكلام

للتحميل بصيغة PDF للقراءة أوف لاين دون انترنيت في أي وقت على الكومبيوتر أو الموبايل هنا